mardi 16 octobre 2018 18:29:39

Le Korandje : Un «parler» comme nulle part ailleurs

Le Korandjé est, certes, une langue qui est parlée comme nulle part ailleurs, mais sa fonction essentielle demeure celle de lien social de la communauté Belbalie. Tabelbala, petite oasis du sahara, située à 1.400 km au sud-ouest d’Alger, à 400 km du chef lieu de la wilaya de Béchar et à 150 km de la vallée de la Saoura, dont elle en est séparée par l’erg Errawi, est une ville qui s’étend sur une palmeraie de 12 km de long et 500 mètres de large.

PUBLIE LE : 15-05-2018 | 0:00
D.R

Le Korandjé est, certes, une langue qui est parlée comme nulle part ailleurs, mais sa fonction essentielle demeure celle de lien social de la communauté Belbalie. Tabelbala, petite oasis du sahara, située à 1.400 km au sud-ouest d’Alger, à 400 km du chef lieu de la wilaya de Béchar et à 150 km de la vallée de la Saoura, dont elle en est séparée par l’erg Errawi, est une ville qui s’étend sur une palmeraie de 12 km de long et 500 mètres de large. Tabelbala est en vérité constituée de plusieurs petits villages et de deux ksars ( Sidi Zekri, d’où le nom de famille Zekraoui et Cheraia).
 Les habitants de Tabelbala que l’on appelle plus couramment les Belbalis, sont d’origine très diverses et parlent le Korandjé, un parler comme nulle part ailleurs, proche du Shongaï. Mais en fait, d’où leur vient cette langue ? Il serait indispensable de rappeler que Tabelbala a été, depuis une époque très lointaine, le carrefour de pistes chamelières, qui permettaient de rejoindre le Drâ et Tafilalet d’une part et le Soudan et Tombouctou, d’autre part.
Les Belbalis seraient donc, aussi loin que l’on puisse remonter dans le temps (selon des études ethnographiques de Champault, 1969), d’origines très diverses : arabes, berbères et d’Afrique noire. Ils sont tous cependant musulmans et un grand nombre de mots de leur parler a une consonance religieuse. Agriculteurs sédentaires qui cultivent surtout le palmier-dattier, chasseurs d’autruches (disparues de nos jours), ces habitants des oasis parlent une langue héritée des populations noires qui auraient précédé les berbères, puis les Arabes. Le Korandjé (ou korandjié), chez les Belbalis, signifie en réalité le «parler du bled» : Kora-n-, lieu où s’installe une société (ville, village…par opposition au nomadisme) et Djié, qui signifie « le parler « (langage).
Le Korandjé est la plus isolée et la plus septentrionale des langues shonghaï qu’utilisent les habitants de Tabelbala. Tout en gardant une structure fondamentalement shonghaï, cette langue est fortement influencée par le berbère et l’arabe, même si aujourd’hui, on y voit une barrière à l’enseignement, puisque inintelligible…sortie de cette oasis. Avec un vocabulaire fortement emprunt du shonghaï, le Korandjé que l’on pense préislamique et même protohistorique, aurait été imposé par les esclaves noirs de langue sonraï, qui transitaient par Tabelbala, avant de rejoindre le Maroc et qui est, depuis, resté solidement maintenu par sa morphosyntaxe originelle. Selon plusieurs études linguistiques, une analyse descriptive de cette langue (cf. A. Basset et Tilimatine M.) permet de déduire que le Korandjé n’est pas une langue liée à une ethnie bien définie, d’où l’influence des langues sémiques, berbère et arabe, mais c’est l’isolement géographique qui lui a toutefois permis de se maintenir jusqu’aujourd’hui.
À Tabelbala, ville de pierres tombales vieilles de plus de 7 siècles et d’anciens tombeaux géants, le Korandjé est, certes, une langue qui est parlée comme nulle part ailleurs, mais sa fonction essentielle demeure celle de lien social de la communauté belbalie. Le Korandjé n’est parlé qu’à Tabelbala et c’est ce qui pousse les habitants des oasis voisines à penser que c’est une langue de djinn (démons) pour montrer à quel point elle leur est inintelligible.
Ramdane Bezza

  • Publié dans :
DONNEZ VOTRE AVIS

Il n'y a actuellement aucune réaction à cette information. Soyez le premier à réagir !

S'inscrire
Presedant
Suivent
 

Donnez votre avis

Aidez nous à améliorer votre site en nous envoyant vos commentaires et suggestions